1
00:01:32,180 --> 00:01:38,980
=Três Corpos=

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=Episódio 28=

3
00:01:45,400 --> 00:01:48,510
O último, mas também
a questão mais importante.

4
00:01:48,510 --> 00:01:50,560
Até agora,

5
00:01:50,560 --> 00:01:56,030
o Trissolaris só enviou ondas de rádio

6
00:01:56,030 --> 00:01:59,500
para a Terra?

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,750
Quase verdade.

8
00:02:12,750 --> 00:02:14,800
Quase?

9
00:02:14,800 --> 00:02:18,190
A atual civilização Trissolariana

10
00:02:18,190 --> 00:02:23,080
(é capaz de viajar no espaço
a um décimo da velocidade da luz.)

11
00:02:23,080 --> 00:02:27,750
(Este salto tecnológico ocorreu
algumas décadas atrás, em anos terrestres.)

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,360
(Antes desse ponto, sua velocidade máxima)

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,630
(havia pairado em torno de um milésimo
a velocidade da luz.)

14
00:02:33,630 --> 00:02:37,080
(As pequenas sondas
que eles enviaram para a Terra)

15
00:02:37,080 --> 00:02:40,520
(não completei nem o centésimo)

16
00:02:40,520 --> 00:02:44,840
da viagem entre lá e aqui.

17
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
(Se a Frota Trissolariana que
foi lançado)

18
00:02:46,520 --> 00:02:49,030
é capaz de voar
a um décimo da velocidade da luz,

19
00:02:49,030 --> 00:02:51,240
deveria levar apenas 40 anos
para chegar ao sistema solar.

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,280
Por que você diz que demoraria
mais de 400 anos?

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Aqui está a questão.

22
00:02:56,520 --> 00:03:01,080
A Frota Interestelar Trissolariana
é composto de incrivelmente

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,520
(naves espaciais enormes.)

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
(Acelerá-los é um processo lento.)

25
00:03:05,080 --> 00:03:09,910
(Um décimo da velocidade da luz
é apenas sua velocidade máxima,)

26
00:03:09,910 --> 00:03:14,030
(mas eles não podem navegar
nesta velocidade por muito tempo)

27
00:03:14,030 --> 00:03:16,360
(antes de desacelerar.)

28
00:03:16,360 --> 00:03:19,190
(Então, o tempo que leva
a Frota Trissolariana)

29
00:03:19,190 --> 00:03:21,910
(para chegar ao sistema solar)

30
00:03:21,910 --> 00:03:25,530
(é dez vezes mais longo que
o de uma pequena sonda.)

31
00:03:25,910 --> 00:03:30,400
Além disso, a fonte de propulsão
para os navios trissolarianos

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,860
é a aniquilação matéria-antimatéria.

33
00:03:34,150 --> 00:03:37,500
Aniquilação matéria-antimatéria?

34
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
Então existe um grande campo magnético
na frente de cada navio?

35
00:03:42,520 --> 00:03:47,520
Existe um grande campo magnético
na frente de cada navio?

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,620
Sim.

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
(Teoricamente,
o campo tem a forma de um funil)

38
00:03:54,520 --> 00:03:59,280
(para coletar partículas de antimatéria
do espaço.)

39
00:03:59,280 --> 00:04:02,710
(Este processo de coleta é lento)

40
00:04:02,710 --> 00:04:05,710
(e só depois de uma longa espera
pode reunir)

41
00:04:05,710 --> 00:04:08,840
(antimatéria suficiente para permitir a nave)

42
00:04:08,840 --> 00:04:11,580
(para acelerar por um breve período.)

43
00:04:23,390 --> 00:04:26,330
Se for esse o caso,

44
00:04:26,510 --> 00:04:29,500
na verdade, leva 400 anos.

45
00:04:30,600 --> 00:04:34,510
Então o que você quis dizer com
"quase" agora?

46
00:04:34,510 --> 00:04:37,190
Estamos falando sobre

47
00:04:37,190 --> 00:04:41,270
a velocidade do vôo espacial
dentro de um determinado contexto.

48
00:04:41,270 --> 00:04:46,360
Fora deste contexto,
até mesmo seres humanos atrasados

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,430
(são capazes de
acelerando certos objetos)

50
00:04:49,430 --> 00:04:52,310
(para perto da velocidade da luz.)

51
00:04:52,310 --> 00:04:54,510
Por "contexto", ela provavelmente quer dizer
na escala macro.

52
00:04:54,510 --> 00:04:56,800
Em microescala, já podemos
usar aceleradores de partículas de alta energia

53
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
para acelerar micropartículas
para perto da velocidade da luz.

54
00:05:04,430 --> 00:05:09,660
Essas micropartículas que você mencionou
são os "objetos", certo?

55
00:05:10,510 --> 00:05:12,160
Você é inteligente.

56
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Estou lisonjeado.

57
00:05:14,120 --> 00:05:19,620
Eu tenho o mundo
principais cientistas atrás de mim.

58
00:05:22,190 --> 00:05:23,560
Sim,

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,420
eles são micropartículas.

60
00:05:26,680 --> 00:05:31,600
Há seis anos,
no distante sistema estelar triplo,

61
00:05:31,600 --> 00:05:35,360
Trissolaris acelerado
dois núcleos de hidrogênio

62
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
para perto da velocidade da luz

63
00:05:38,360 --> 00:05:41,630
(e atirou-os em direção ao sistema solar.)

64
00:05:41,630 --> 00:05:45,750
(Esses dois núcleos de hidrogênio, ou prótons,)

65
00:05:45,750 --> 00:05:48,920
(chegou ao sistema solar
há dois anos)

66
00:05:48,920 --> 00:05:52,890
(então chegou à Terra.)

67
00:05:53,630 --> 00:05:56,240
Dois prótons?

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,510
Eles enviaram apenas dois prótons?

69
00:05:59,510 --> 00:06:02,070
Isso é quase nada.

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,430
General Chang,

71
00:06:04,430 --> 00:06:07,500
você também disse "quase".

72
00:06:08,720 --> 00:06:13,680
Esse é o limite do poder trissolariano.

73
00:06:13,680 --> 00:06:15,310
Eles só podem acelerar algo

74
00:06:15,310 --> 00:06:19,540
tão pequeno quanto um próton
para perto da velocidade da luz.

75
00:06:19,750 --> 00:06:22,430
A uma distância de quatro anos-luz,

76
00:06:22,430 --> 00:06:26,180
eles só podem enviar dois prótons.

77
00:06:31,800 --> 00:06:36,040
(No nível macroscópico,
dois prótons não são nada.)

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
(Mesmo um único cílio em uma bactéria)

79
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
(incluiria vários bilhões de prótons).

80
00:06:41,000 --> 00:06:43,310
(Qual é o objetivo?)

81
00:06:43,310 --> 00:06:45,480
Eles são uma fechadura.

82
00:06:45,480 --> 00:06:48,740
Uma fechadura? O que eles estão bloqueando?

83
00:06:49,720 --> 00:06:53,060
O progresso da ciência humana.

84
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
(Durante os quatro séculos e meio)

85
00:06:57,360 --> 00:07:00,270
(até a chegada
da Frota Trissolariana,)

86
00:07:00,270 --> 00:07:03,160
(devido à existência
dos dois prótons,)

87
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
(a humanidade não será capaz de fazer)

88
00:07:05,040 --> 00:07:08,470
quaisquer desenvolvimentos científicos importantes.

89
00:07:08,470 --> 00:07:12,310
Evans disse uma vez que o dia da chegada

90
00:07:12,310 --> 00:07:16,750
dos dois prótons também foi o dia

91
00:07:16,750 --> 00:07:19,540
que a ciência humana morreu.

92
00:07:21,000 --> 00:07:27,740
(Então você já sabia disso
os prótons isolaram a ciência humana.)

93
00:07:30,360 --> 00:07:32,310
(Professor Davi
da Universidade Gadayork,)

94
00:07:32,310 --> 00:07:33,830
(cometeu suicídio há um mês.)

95
00:07:33,830 --> 00:07:35,630
(O astrofísico do País A...)

96
00:07:35,630 --> 00:07:38,800
(A ciência humana nunca progredirá.)

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
(Experiência de Yang Dong
nunca terá sucesso.)

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,660
A física não existe.

99
00:07:48,000 --> 00:07:53,220
(Por que você não
contar a verdade a ela antes?)

100
00:07:56,800 --> 00:07:59,980
É tudo que eu sei

101
00:08:07,720 --> 00:08:10,570
a verdade?

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,290
General Chang,

103
00:08:50,670 --> 00:08:53,010
este é Wang Miao.

104
00:08:54,200 --> 00:08:55,960
OK, obrigado, professor Ye.

105
00:08:55,960 --> 00:08:58,150
Vamos encerrar o dia.

106
00:08:58,150 --> 00:09:01,170
Alguém quer ver você.

107
00:10:06,360 --> 00:10:09,340
Obrigado por me ver.

108
00:10:14,390 --> 00:10:16,720
Há uma pergunta

109
00:10:16,720 --> 00:10:19,370
que eu não te respondi.

110
00:10:20,270 --> 00:10:23,100
É sobre Yang Dong?

111
00:10:28,240 --> 00:10:30,530
Dong

112
00:10:31,120 --> 00:10:34,580
não gostei de assistir
as notícias sobre eventos atuais,

113
00:10:34,790 --> 00:10:39,790
porque ela tinha uma crença básica de que

114
00:10:39,790 --> 00:10:43,240
a vida e o mundo

115
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
pode ser feio,

116
00:10:46,120 --> 00:10:49,360
mas no final do micro e macro,

117
00:10:49,360 --> 00:10:53,410
foi harmonioso e perfeito.

118
00:10:55,670 --> 00:11:01,490
(O mundo diário era apenas uma espuma
flutuando no oceano perfeito.)

119
00:11:03,360 --> 00:11:08,510
(Mas como os prótons interferiram
o experimento do acelerador,)

120
00:11:08,510 --> 00:11:10,980
Não venha.

121
00:11:14,320 --> 00:11:20,230
(o mundo diário tornou-se
em vez disso, uma bela apresentação.)

122
00:11:20,230 --> 00:11:23,720
(O micro que continha)

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,510
(e a macro que a continha)

124
00:11:26,510 --> 00:11:31,800
(pode ser mais caótico e mais feio.)

125
00:11:35,720 --> 00:11:39,010
(Então sua fé entrou em colapso.)

126
00:11:40,390 --> 00:11:43,250
(Ela realmente sabia disso)

127
00:11:43,870 --> 00:11:47,050
ela não precisava pensar assim.

128
00:11:47,960 --> 00:11:53,500
Sem física, ela ainda poderia viver.

129
00:11:54,600 --> 00:11:59,390
(Ela fez escolhas e esforços,)

130
00:11:59,390 --> 00:12:04,000
(tentando viver em paz)

131
00:12:04,000 --> 00:12:06,860
(como uma mulher comum.)

132
00:12:08,120 --> 00:12:10,860
(Para ela,)

133
00:12:11,270 --> 00:12:15,230
(metade de sua vida foi destruída.)

134
00:12:17,480 --> 00:12:20,500
Conversei com Shen Yufei.

135
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
Yang Dong tentou fazer mudanças.

136
00:12:24,320 --> 00:12:27,770
Talvez ela tenha feito isso para se salvar.

137
00:12:29,320 --> 00:12:32,250
Mas eu não sei

138
00:12:33,000 --> 00:12:37,170
por que ela eventualmente
escolheu acabar com sua vida.

139
00:12:38,600 --> 00:12:41,370
Isso é porque

140
00:12:41,510 --> 00:12:44,170
Eu destruí

141
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
a outra metade de sua vida.

142
00:12:48,790 --> 00:12:51,270
(Se eu estivesse certo,)

143
00:12:51,270 --> 00:12:53,630
(Dong)

144
00:12:53,630 --> 00:12:56,270
(deveria ter visto acidentalmente)

145
00:12:56,270 --> 00:12:59,790
(os arquivos no meu computador
que eu não apaguei,)

146
00:12:59,790 --> 00:13:02,380
(e descobri)

147
00:13:02,380 --> 00:13:06,050
(sobre meus segredos com Trissolaris.)

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,130
(Ela nunca pensou isso)

149
00:13:10,550 --> 00:13:13,890
(sua mãe que lhe fazia companhia)

150
00:13:14,240 --> 00:13:17,430
(era uma pessoa diferente)

151
00:13:17,430 --> 00:13:19,510
(uma pessoa)

152
00:13:19,510 --> 00:13:22,240
(ela não podia)

153
00:13:22,240 --> 00:13:24,630
(até mesmo acreditar)

154
00:13:24,630 --> 00:13:27,940
(pode existir.)

155
00:13:28,240 --> 00:13:31,500
(As duas coisas juntas)

156
00:13:32,150 --> 00:13:35,650
(constituiu toda a sua vida.)

157
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
Mas,

158
00:13:40,910 --> 00:13:44,340
eles eram na verdade uma coisa.

159
00:13:46,630 --> 00:13:49,530
Para ser exato,

160
00:13:51,630 --> 00:13:54,340
Eu era o único

161
00:13:55,440 --> 00:13:58,620
que destruiu a vida de Dong.

162
00:13:59,230 --> 00:14:02,320
♪A cruel escolha da natureza♪

163
00:14:02,320 --> 00:14:07,130
(Todas as evidências
aponta para uma única conclusão.)

164
00:14:07,550 --> 00:14:11,500
(A física nunca existiu)

165
00:14:13,080 --> 00:14:16,220
(e nunca existirá.)

166
00:14:16,670 --> 00:14:20,460
(Eu sei o que estou fazendo
é irresponsável.)

167
00:14:20,670 --> 00:14:22,030
(Mas não tenho escolha.)

168
00:14:22,030 --> 00:14:26,200
(Triazolam)

169
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
Eu sei que você sempre pensa

170
00:15:00,720 --> 00:15:04,010
há muitas dúvidas
sobre a morte de Yang Dong.

171
00:15:04,870 --> 00:15:07,460
Eu também tenho dúvidas.

172
00:15:08,270 --> 00:15:10,950
Se eu te contar,

173
00:15:10,950 --> 00:15:14,010
é em parte por causa da física,

174
00:15:14,720 --> 00:15:18,960
e em parte por causa do professor Ye,

175
00:15:18,960 --> 00:15:22,410
vai tirar suas dúvidas?

176
00:15:23,390 --> 00:15:26,130
O que você acha?

177
00:15:31,120 --> 00:15:34,850
A física nunca existiu,
e nunca existirá.

178
00:15:36,630 --> 00:15:39,360
Honestamente, penso exatamente o contrário.

179
00:15:39,360 --> 00:15:43,530
Acho que a nota de suicídio de Yang Dong
fica ainda mais estranho.

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,870
Vamos fazer um estudo sociológico
experimento mental

181
00:15:46,870 --> 00:15:49,790
com Yang Dong como exemplo.

182
00:15:49,790 --> 00:15:51,440
A colisão quântica falhou.

183
00:15:51,440 --> 00:15:55,010
A base da física
parecia ter desabado.

184
00:16:11,510 --> 00:16:15,320
(Mas se ela sabia que era porque
dois prótons bloquearam a ciência humana,)

185
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
(ela deveria ter encontrado
explicações razoáveis)

186
00:16:16,960 --> 00:16:19,650
(para as anomalias
em física teórica.)

187
00:16:24,600 --> 00:16:27,390
(A história do Profess Ye, de fato
destruiu sua esperança,)

188
00:16:27,390 --> 00:16:28,600
(mas ao mesmo tempo, ela poderia)

189
00:16:28,600 --> 00:16:31,590
(pelo menos veja o motivo
a física humana não existia)

190
00:16:31,590 --> 00:16:34,340
(foi por causa
a intervenção dos trissolarianos.)

191
00:16:40,720 --> 00:16:44,860
Esta deveria ser uma nova esperança.

192
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
Yang Dong não conseguiu
não consegui ver isso,

193
00:16:49,240 --> 00:16:51,390
mas ela ainda escolheu...

194
00:16:51,390 --> 00:16:53,980
escolheu se matar.

195
00:16:54,480 --> 00:16:58,220
Ela deve ter visto
algo mais de longo prazo do que nós.

196
00:16:58,630 --> 00:16:59,790
Mas o que ela viu?

197
00:16:59,790 --> 00:17:01,360
Como ela viu?

198
00:17:01,360 --> 00:17:05,170
Nós dois não conseguimos descobrir.

199
00:17:09,440 --> 00:17:13,550
Seu experimento agora há pouco
pegou os dois prótons que travavam a Terra

200
00:17:13,550 --> 00:17:16,250
como condição necessária.

201
00:17:16,400 --> 00:17:19,140
Você realmente acredita nisso?

202
00:17:19,550 --> 00:17:22,200
Os trissolarianos
atirou dois prótons na Terra

203
00:17:22,200 --> 00:17:24,310
a quatro anos-luz de distância

204
00:17:24,310 --> 00:17:26,400
(e ambos atingiram o alvo.)

205
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
(Essa precisão é incrível.)

206
00:17:27,640 --> 00:17:31,240
(Você sabe que existem inúmeros obstáculos
entre lá e aqui.)

207
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
(E tanto o sistema solar
e a Terra estão se movendo.)

208
00:17:34,720 --> 00:17:36,510
É como...

209
00:17:36,510 --> 00:17:38,640
Exigiria mais precisão

210
00:17:38,640 --> 00:17:42,240
do que atirar
um mosquito aqui de Plutão.

211
00:17:42,240 --> 00:17:44,830
O atirador está além da imaginação,
certo?

212
00:17:44,830 --> 00:17:47,740
Então, o que isso significa?

213
00:17:51,110 --> 00:17:53,290
Não sei.

214
00:17:53,550 --> 00:17:55,740
Não sei.

215
00:18:00,720 --> 00:18:03,510
O que você acha
essas micropartículas

216
00:18:03,510 --> 00:18:07,940
como prótons, nêutrons
e os elétrons se parecem?

217
00:18:09,030 --> 00:18:13,290
Eles pareceriam apenas um ponto,
mas com estruturas diferentes.

218
00:18:13,550 --> 00:18:18,050
A imagem na minha cabeça
é mais realista que o seu.

219
00:18:25,750 --> 00:18:28,090
Veja o que é isso.

220
00:18:28,510 --> 00:18:31,010
Um filtro de cigarro.

221
00:18:31,160 --> 00:18:36,270
Olhando para essa coisinha
de onde você está,

222
00:18:36,270 --> 00:18:38,530
como você descreveria isso?

223
00:18:38,790 --> 00:18:41,460
É praticamente apenas um ponto.

224
00:19:04,640 --> 00:19:07,790
Se esta pequena esponja estiver aberta,
a área de superfície adsorvente

225
00:19:07,790 --> 00:19:11,020
pode ser tão grande quanto minha sala de estar.

226
00:19:11,020 --> 00:19:12,510
Você fuma cachimbo?

227
00:19:12,510 --> 00:19:14,110
Eu não fumo.

228
00:19:14,110 --> 00:19:16,310
Pipes usam um filtro mais avançado.

229
00:19:16,310 --> 00:19:17,350
Três yuans por um.

230
00:19:17,350 --> 00:19:19,400
Está cheio de carvão ativo.

231
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Se você retirar todo o preenchimento,
parece excremento de rato.

232
00:19:23,200 --> 00:19:24,350
Mas abra-se,

233
00:19:24,350 --> 00:19:26,920
a superfície adsorvente formada por
os pequenos buracos dentro

234
00:19:26,920 --> 00:19:29,310
é tão grande quanto uma quadra de tênis.

235
00:19:29,310 --> 00:19:32,980
É por isso que o carvão ativo
é tão adsorvente.

236
00:19:33,880 --> 00:19:37,200
Então, o que você está tentando dizer?

237
00:19:37,200 --> 00:19:40,350
Bem, a esponja ou carvão ativo
é tridimensional.

238
00:19:40,350 --> 00:19:43,030
Mas suas superfícies adsorventes
são bidimensionais.

239
00:19:43,030 --> 00:19:45,000
Assim, você pode ver como um
estrutura de alta dimensão

240
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
pode conter um enorme
estrutura de baixa dimensão.

241
00:19:49,640 --> 00:19:52,030
Mas no nível macroscópico,

242
00:19:52,030 --> 00:19:54,240
este é o limite da capacidade
para espaço de alta dimensão

243
00:19:54,240 --> 00:19:56,700
para conter espaço de baixa dimensão.

244
00:19:56,830 --> 00:19:58,000
Porque Deus era mesquinho.

245
00:19:58,000 --> 00:19:59,270
Durante o big bang, ele apenas

246
00:19:59,270 --> 00:20:02,980
desde que o mundo macroscópico
com três dimensões,

247
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
mas isso não significa que
dimensões superiores não existem.

248
00:20:08,440 --> 00:20:11,790
Até oito dimensões
estão bloqueados na microescala.

249
00:20:11,790 --> 00:20:14,610
(E adicionado às três dimensões
na escala macro,)

250
00:20:15,270 --> 00:20:19,900
(um espaço-tempo de onze dimensões
existe dentro de partículas fundamentais.)

251
00:20:22,030 --> 00:20:24,400
E daí?

252
00:20:24,400 --> 00:20:28,830
Qual você acha que é a marca de um
avanço tecnológico da civilização

253
00:20:28,830 --> 00:20:31,050
no universo?

254
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
A visão das dimensões.

255
00:20:34,680 --> 00:20:37,650
Eu acho que é a capacidade de controlar
e fazer uso de micro dimensões.

256
00:20:37,660 --> 00:20:40,440
Fazendo uso de partículas fundamentais
é algo que nossos ancestrais

257
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
já fiz quando
eles perfuraram madeira para fazer fogo.

258
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
Utilizar reações químicas é apenas

259
00:20:45,400 --> 00:20:48,270
manipulação de micropartículas
no nível unidimensional.

260
00:20:48,270 --> 00:20:50,640
É claro que esta utilização
também progrediu de bruto para avançado,

261
00:20:50,640 --> 00:20:54,790
de fogueiras a motores a vapor,
e depois geradores.

262
00:20:54,790 --> 00:20:58,000
Mas agora, a capacidade dos humanos de manipular
micropartículas no nível macro

263
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
atingiu um pico.

264
00:20:58,960 --> 00:21:01,880
Temos computadores e nanomateriais.

265
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Mas tudo isto, numa perspectiva mais
civilização avançada no universo,

266
00:21:04,960 --> 00:21:07,610
é realizado sem

267
00:21:07,920 --> 00:21:11,290
desbloqueando as muitas dimensões.

268
00:21:11,590 --> 00:21:15,220
É por isso
eles pensam nos humanos como meros perus.

269
00:21:19,030 --> 00:21:21,350
O que tudo que você disse

270
00:21:21,350 --> 00:21:24,390
tem a ver com esses dois prótons?

271
00:21:24,390 --> 00:21:27,820
Em última análise, o que eles podem fazer?

272
00:21:27,820 --> 00:21:30,790
Um único cílio em uma bactéria
pode conter vários bilhões de prótons.

273
00:21:30,790 --> 00:21:35,720
Mesmo que os dois prótons girassem inteiramente
em energia na ponta do meu dedo,

274
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
no máximo, seria como uma alfinetada.

275
00:21:37,920 --> 00:21:40,550
Mesmo que eles se transformassem em energia
em uma bactéria,

276
00:21:40,550 --> 00:21:42,400
a bactéria provavelmente
não sentiria nada.

277
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Sem mencionar você.

278
00:21:43,920 --> 00:21:46,070
Então o que você estava tentando dizer?

279
00:21:46,070 --> 00:21:47,720
Nada.

280
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Eu não sei de nada.

281
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
O que um peru pode saber?

282
00:21:51,440 --> 00:21:53,510
Mas sobre essa coisa,
você sabe mais do que eu.

283
00:21:53,510 --> 00:21:55,240
Você não está perdido como eu.

284
00:21:55,240 --> 00:21:58,610
Pelo menos você pode me dizer o que sabe.

285
00:21:58,830 --> 00:22:01,570
- Contar o que eu sei?
- Sim.

286
00:22:04,160 --> 00:22:07,010
Se eu te contar o que sei,

287
00:22:07,510 --> 00:22:10,140
você realmente não conseguirá dormir.

288
00:22:11,240 --> 00:22:13,700
Qual é o sentido de se preocupar?

289
00:22:14,310 --> 00:22:15,960
Aprenda com Shi Qiang.

290
00:22:15,960 --> 00:22:18,700
Apenas faça o melhor
dentro de sua responsabilidade.

291
00:22:19,240 --> 00:22:25,050
vou beber
e depois volte a dormir como um peru.

292
00:22:41,590 --> 00:22:42,480
Mãe. Mãe.

293
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
Olha, papai está fumando.

294
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
Quando você entrou?

295
00:22:46,160 --> 00:22:47,000
Brinque lá fora.

296
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Deixe o papai fazer o trabalho dele.

297
00:22:48,440 --> 00:22:51,270
Mãe, não deixe o pai fumar.

298
00:22:51,270 --> 00:22:53,200
OK. Não vou deixar papai fumar.

299
00:22:53,200 --> 00:22:55,420
Vá e brinque.

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,310
O que está errado?

301
00:23:01,310 --> 00:23:03,980
Existe algum problema
com seu experimento?

302
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Por que você diz isso?

303
00:23:05,680 --> 00:23:09,440
A última vez que você olhou
em algo atordoado foi quando

304
00:23:09,440 --> 00:23:12,810
o laboratório de nanomateriais foi construído.

305
00:23:13,830 --> 00:23:16,810
Isso não valia a pena mencionar.

306
00:23:18,160 --> 00:23:20,570
Isso é tão sério?

307
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Não.

308
00:23:23,640 --> 00:23:27,030
Quer dizer, eu era jovem naquela época.

309
00:23:27,030 --> 00:23:30,110
Quando eu tive um problema,
Sempre pensei que fosse grande.

310
00:23:30,110 --> 00:23:33,000
Agora, olhando para trás, eles não eram nada.

311
00:23:33,000 --> 00:23:37,270
Todos os problemas acadêmicos
são uma questão de tempo.

312
00:23:37,270 --> 00:23:40,680
Com o tempo,
todos os problemas podem ser resolvidos.

313
00:23:40,680 --> 00:23:45,500
Pai,
é a sua vez de me contar uma história hoje.

314
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Doudou, não perturbe papai.

315
00:23:47,000 --> 00:23:49,350
Não importa.
Acontece que estou livre hoje.

316
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
Vir.

317
00:23:50,240 --> 00:23:53,510
Papai vai te contar como
um mágico enganou um dragão.

318
00:23:53,510 --> 00:23:54,070
Vir.

319
00:23:54,070 --> 00:23:56,850
Seja uma boa garota.

320
00:23:58,000 --> 00:23:59,940
Vir.

321
00:24:05,240 --> 00:24:08,030
Era uma vez,
havia um mágico que estava

322
00:24:08,030 --> 00:24:13,500
tentando fazer poções mágicas
e praticar magia.

323
00:24:13,790 --> 00:24:17,750
Mas um dia, um dragão apareceu.

324
00:24:17,750 --> 00:24:23,070
Destruiu a cabana mágica do mágico,
derrubou sua poção mágica,

325
00:24:23,070 --> 00:24:28,180
(e tirou a fruta mágica
que o mágico sobreviveu.)

326
00:24:28,510 --> 00:24:30,640
(O mágico não desistiu.)

327
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
Ele passou por inúmeras dificuldades
para encontrar o ninho do dragão,

328
00:24:33,960 --> 00:24:36,900
e declarou guerra a ele.

329
00:24:38,160 --> 00:24:44,990
(Ele se esquivou da enorme cauda do dragão,
e extinguiu as chamas que expeliu.)

330
00:24:44,990 --> 00:24:48,270
Finalmente, o mágico
derrotou o dragão

331
00:24:48,270 --> 00:24:51,240
e pegou de volta sua fruta mágica.

332
00:24:51,240 --> 00:24:53,030
Pai, você também é um mágico.

333
00:24:53,030 --> 00:24:55,830
Você magicamente coloca o ovo na garrafa.

334
00:24:55,830 --> 00:24:58,880
Então você também é corajoso.

335
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Obrigado.

336
00:25:00,400 --> 00:25:03,680
Por que o dragão lutou contra o mago?

337
00:25:03,680 --> 00:25:07,590
Existe alguma chance disso
eles finalmente se tornaram amigos

338
00:25:07,590 --> 00:25:10,500
e não lutou mais?

339
00:25:12,590 --> 00:25:16,830
Wang Miao, seu amigo veio ver você.

340
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Pai, deve ser o dragão.

341
00:25:20,160 --> 00:25:21,270
Tome cuidado.

342
00:25:21,270 --> 00:25:22,880
Papai é um mágico.

343
00:25:22,880 --> 00:25:25,250
Papai não tem medo.

344
00:25:36,440 --> 00:25:38,550
Você é Wang Miao?

345
00:25:38,550 --> 00:25:40,920
Com licença, você não pode fumar aqui.

346
00:25:40,920 --> 00:25:44,980
No corredor, podemos conversar no corredor.
Você também não pode fumar lá.

347
00:25:45,540 --> 00:25:48,680
(Por favor, mantenha o corredor limpo
e não fume)

348
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
Você está bem?

349
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
Sim.

350
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Acabei de me lembrar dos velhos tempos.

351
00:25:55,880 --> 00:25:58,400
Quero dizer sua saúde.

352
00:25:58,400 --> 00:26:00,030
Estou bem.

353
00:26:00,030 --> 00:26:00,680
Não se preocupe.

354
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Não sou mais radioativo.

355
00:26:02,960 --> 00:26:05,830
Por causa de uma pequena bomba nuclear,
eles me lavaram por dentro e por fora

356
00:26:05,830 --> 00:26:08,740
como um saco de farinha.

357
00:26:09,110 --> 00:26:11,960
Assim que você saiu do hospital,
você veio bater na minha porta.

358
00:26:11,960 --> 00:26:12,790
É urgente?

359
00:26:12,790 --> 00:26:13,920
É urgente.

360
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Venha comigo.

361
00:26:15,880 --> 00:26:19,140
Não, estou ocupado esta tarde.

362
00:26:20,030 --> 00:26:22,880
Esta tarde,
reorganizaremos sua agenda.

363
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
Há um carro esperando lá embaixo.

364
00:26:24,880 --> 00:26:27,310
Você virá ou não?

365
00:26:27,310 --> 00:26:29,510
Quero relembrar os velhos tempos também.

366
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Você virá ou não?

367
00:26:30,830 --> 00:26:33,090
Eu tenho escolha?

368
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Li o registro do interrogatório de Ye Wenjie.

369
00:26:43,400 --> 00:26:46,310
Dizia que os trissolarianos enviaram
dois prótons para a terra.

370
00:26:46,310 --> 00:26:48,400
Quais são os prótons?

371
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
Qual é o propósito dos trissolarianos?

372
00:26:51,240 --> 00:26:55,510
Os dois prótons que eles enviaram
são pequenos demais para serem vistos.

373
00:26:55,510 --> 00:26:58,640
Mas eles podem bloquear a ciência humana.

374
00:26:58,640 --> 00:27:00,750
Assim como quando você brigou com alguém,

375
00:27:00,750 --> 00:27:04,160
você fez o seu melhor,
enquanto jogando dois fios de cabelo,

376
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
seu oponente deixou você rígido
e incapaz de se mover.

377
00:27:07,200 --> 00:27:13,160
Esta informação é como a contagem regressiva
e pesa muito em nossas mentes.

378
00:27:13,160 --> 00:27:16,030
(Você não sente que todos aqui)

379
00:27:16,030 --> 00:27:18,980
(está ansioso e preocupado?)

380
00:27:26,790 --> 00:27:29,110
(Até o fóssil da baleia azul)

381
00:27:29,110 --> 00:27:33,660
(parece ficar mais áspero e amarelo.)

382
00:27:36,750 --> 00:27:41,460
É esse o sentimento de vicissitudes
vocês, pessoas educadas, sempre dizem?

383
00:27:42,270 --> 00:27:47,550
Parece a civilização humana
logo envelheceu.

384
00:27:47,550 --> 00:27:49,740
Corte essa porcaria.

385
00:27:50,070 --> 00:27:51,750
Faz apenas um mês.

386
00:27:51,750 --> 00:27:54,160
Que civilização envelheceria tão rápido?

387
00:27:54,160 --> 00:27:57,590
Wang Miao, responda-me,

388
00:27:57,590 --> 00:28:00,180
você quer

389
00:28:00,830 --> 00:28:04,570
jogar um jogo comigo e com toda a humanidade?

390
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
Eu tenho escolha?

391
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Bom.

392
00:28:10,240 --> 00:28:12,220
Vir.

393
00:28:41,110 --> 00:28:45,070
Dr. Ding e eu parecemos estar
os únicos cientistas aqui.

394
00:28:45,070 --> 00:28:48,750
Você não deveria
comparecer à reunião, nem eu.

395
00:28:48,750 --> 00:28:51,200
Você não vê
eles são todos oficiais militares?

396
00:28:51,200 --> 00:28:54,900
eu insisti em
participando da reunião com você.

397
00:28:57,110 --> 00:28:58,750
Por que você insistiu em fazer isso?

398
00:28:58,750 --> 00:29:02,200
Não podemos fazer nada para ajudar a prender Evans.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Não necessariamente.

400
00:29:03,720 --> 00:29:05,790
A primeira vez que te vi, pensei:

401
00:29:05,790 --> 00:29:10,070
talvez você seja uma boa faca para assassinato.

402
00:29:10,070 --> 00:29:11,880
Você ainda está com vontade de brincar?

403
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Eu não brinquei.

404
00:29:13,880 --> 00:29:15,000
Provavelmente,

405
00:29:15,000 --> 00:29:17,880
nós dois vamos

406
00:29:17,880 --> 00:29:22,550
assumir a liderança, deixar nossa marca,
e se destacar.

407
00:29:22,550 --> 00:29:25,140
O que você acha das minhas expressões idiomáticas?

408
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Bom dia.

409
00:29:39,400 --> 00:29:42,270
Todos nesta reunião

410
00:29:42,270 --> 00:29:47,070
agora tem um entendimento básico
da situação.

411
00:29:47,070 --> 00:29:50,030
De acordo com nosso acordo,

412
00:29:50,030 --> 00:29:54,480
compartilhamos informações em sincronia.

413
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
Lamento dizer a você,

414
00:29:56,920 --> 00:30:02,000
a guerra entre invasores alienígenas
e a humanidade começou.

415
00:30:02,000 --> 00:30:07,680
(Alguns podem dizer, por enquanto,
nossos oponentes ainda são humanos.)

416
00:30:07,680 --> 00:30:11,510
(Afinal, nossos descendentes
não enfrentará os trissolarianos)

417
00:30:11,510 --> 00:30:17,240
(por mais quatro séculos e meio).

418
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
(No entanto, em essência,
esses traidores da raça humana)

419
00:30:20,240 --> 00:30:23,160
(como o ETO também pode
ser vistos como inimigos)

420
00:30:23,160 --> 00:30:26,920
(de fora da civilização humana.)

421
00:30:26,920 --> 00:30:31,940
Nunca enfrentamos um inimigo

422
00:30:32,070 --> 00:30:34,000
assim.

423
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
Portanto, o nosso próximo objectivo comum

424
00:30:36,720 --> 00:30:39,350
é capturar o interceptado
Mensagens trissolarianas

425
00:30:39,350 --> 00:30:43,960
armazenado no Dia do Julgamento?

426
00:30:43,960 --> 00:30:45,550
Sim.

427
00:30:45,550 --> 00:30:49,440
Essas mensagens
pode ter grande significado

428
00:30:49,440 --> 00:30:52,820
para a nossa sobrevivência.

429
00:30:52,820 --> 00:30:54,950
Por favor, olhe.

430
00:30:54,950 --> 00:30:57,200
Este é o Dia do Julgamento.

431
00:30:57,200 --> 00:31:01,440
(Rastreamos sua localização por satélite.)

432
00:31:01,440 --> 00:31:06,790
(O navio ainda está
navegando livremente no Atlântico.)

433
00:31:06,790 --> 00:31:10,200
(Já apresentou planos
à Autoridade do Canal do Panamá)

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,550
(para passar pelo canal)

435
00:31:12,550 --> 00:31:14,310
em quatro dias.

436
00:31:14,310 --> 00:31:17,920
Este parece ser o nosso
melhor oportunidade para agir.

437
00:31:17,920 --> 00:31:21,550
Talvez, tal oportunidade
nunca mais surgirá.

438
00:31:21,550 --> 00:31:23,830
O objetivo desta reunião

439
00:31:23,830 --> 00:31:27,160
é discutir possíveis planos
de operação,

440
00:31:27,160 --> 00:31:30,750
e depois relate um a três

441
00:31:30,750 --> 00:31:33,640
das nossas melhores sugestões para a Central.

442
00:31:33,640 --> 00:31:37,160
Esta operação é muito difícil.

443
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Porque qualquer plano

444
00:31:39,160 --> 00:31:41,030
deve garantir uma coisa,

445
00:31:41,030 --> 00:31:47,820
qual é a captura segura
das mensagens Trissolarianas.

446
00:31:48,880 --> 00:31:52,030
De acordo com as informações
dos ETOs capturados,

447
00:31:52,030 --> 00:31:56,740
O Dia do Julgamento foi reconstruído
de um velho petroleiro.

448
00:31:57,200 --> 00:31:59,550
(Mas a superestrutura
e o interior)

449
00:31:59,550 --> 00:32:01,240
(foram amplamente renovados)

450
00:32:01,240 --> 00:32:05,030
(com estruturas complexas,
salas e passagens.)

451
00:32:05,030 --> 00:32:08,440
(E a tripulação tendo
morou no navio por mais de um mês)

452
00:32:08,440 --> 00:32:12,270
(ainda preciso de um mapa
para navegar em algumas áreas,)

453
00:32:12,270 --> 00:32:15,090
(que não temos.)

454
00:32:16,240 --> 00:32:19,830
Neste momento, nem sabemos

455
00:32:19,830 --> 00:32:23,110
a localização do centro de computação
no Dia do Julgamento,

456
00:32:23,110 --> 00:32:27,550
(ou se as mensagens Trissolarianas
estão armazenados lá,)

457
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
(ou quantas cópias eles têm.)

458
00:32:29,350 --> 00:32:32,310
(A única maneira de atingir nosso objetivo)

459
00:32:32,310 --> 00:32:36,920
(é capturar completamente
e controlar o Dia do Julgamento.)

460
00:32:36,920 --> 00:32:41,310
A parte mais difícil é
impedindo o inimigo de apagar

461
00:32:41,310 --> 00:32:44,200
Dados Trissolarianos durante nosso ataque.

462
00:32:44,200 --> 00:32:48,400
Se eles acabassem de esvaziar um clipe de cartucho
no disco rígido do servidor,

463
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
(tudo acabaria.)

464
00:32:49,720 --> 00:32:52,680
(Levaria no máximo 10 segundos.)

465
00:32:52,680 --> 00:32:56,640
Então, basicamente, precisamos limpar o navio,
toda a sua tripulação,

466
00:32:56,640 --> 00:32:58,350
(encontre o disco ou unidade)

467
00:32:58,350 --> 00:33:01,400
(ou que não temos ideia
da sua localização real)

468
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
(sem mapa, sem causar)

469
00:33:03,960 --> 00:33:07,550
(qualquer dano substancial
ou disparando qualquer alarme)

470
00:33:07,550 --> 00:33:09,750
(tudo em 10 segundos.)

471
00:33:09,750 --> 00:33:13,640
Temos algum espião
no Dia do Julgamento para controlar ou mover

472
00:33:13,640 --> 00:33:20,070
o equipamento de armazenamento em outro lugar
logo antes da nossa operação?

473
00:33:20,070 --> 00:33:22,140
Não.

474
00:33:29,510 --> 00:33:34,250
Então não temos mais nada
para discutir, exceto besteira.

475
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
Uma arma relâmpago
pode eliminar todo o pessoal

476
00:33:45,960 --> 00:33:51,500
dentro de uma estrutura fechada
sem danificar outros equipamentos.

477
00:33:58,030 --> 00:34:00,000
Eu não acho que isso seja viável.

478
00:34:00,000 --> 00:34:02,270
Não sabemos se o navio foi
equipado com paredes magnéticas

479
00:34:02,270 --> 00:34:05,700
para proteger contra raios esféricos.

480
00:34:06,350 --> 00:34:09,710
(Além disso, o raio esférico precisa
algum tempo para liberar sua energia,)

481
00:34:09,710 --> 00:34:14,070
(10 segundos pelo menos, ou um minuto,
ainda mais.)

482
00:34:14,070 --> 00:34:17,780
(Eles terão tempo suficiente para reagir.)

483
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
E uma bomba de nêutrons?

484
00:34:22,880 --> 00:34:24,070
Também há um problema.

485
00:34:24,070 --> 00:34:29,860
A radiação de uma bomba de nêutrons
não podemos condená-los à morte imediatamente.

486
00:34:33,630 --> 00:34:36,030
(Após o ataque da bomba de nêutrons)

487
00:34:36,030 --> 00:34:40,070
(o inimigo tem muito tempo
para uma reunião,)

488
00:34:40,070 --> 00:34:42,110
assim como nós.

489
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
Outra opção é o gás nervoso.

490
00:34:44,840 --> 00:34:49,880
Mas desde o momento do nosso lançamento até o
tempo que levará para contornar o navio,

491
00:34:49,880 --> 00:34:51,070
é mais tempo do que temos,

492
00:34:51,070 --> 00:34:54,420
então isso não atende
as exigências do general.

493
00:34:58,230 --> 00:35:01,190
As únicas outras opções são

494
00:35:01,190 --> 00:35:05,300
bombas de concussão ou ondas infra-sônicas.

495
00:35:16,400 --> 00:35:19,710
Eu uso bombas de concussão,
os brinquedos, no trabalho policial.

496
00:35:19,710 --> 00:35:23,440
Eles podem realmente atordoar as pessoas
dentro de um prédio até a inconsciência,

497
00:35:23,440 --> 00:35:27,400
mas eles só servem para um quarto ou dois.

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Você tem alguma bomba de concussão
grande o suficiente para atordoar

499
00:35:29,840 --> 00:35:31,110
um navio inteiro cheio de gente?

500
00:35:31,110 --> 00:35:32,070
Não.

501
00:35:32,070 --> 00:35:36,000
Mesmo que tivéssemos,
um dispositivo explosivo tão grande

502
00:35:36,000 --> 00:35:39,030
certamente danificaria
equipamentos dentro do navio.

503
00:35:39,030 --> 00:35:42,630
E quanto às armas infrassônicas?

504
00:35:42,630 --> 00:35:45,710
Não, ainda não está pronto.
Ainda estamos em testes.

505
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
Não está pronto para campo.

506
00:35:46,880 --> 00:35:48,550
Além disso, a energia que precisaremos

507
00:35:48,550 --> 00:35:51,000
para um navio desse tamanho...

508
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
Mal será suficiente para causar

509
00:35:53,440 --> 00:35:56,630
alguns vômitos tontos ou
talvez um pouco de náusea.

510
00:35:56,630 --> 00:35:59,920
Eu te disse
tudo o que nos resta para discutir é besteira.

511
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Mas você parecia ter me ignorado.

512
00:36:02,320 --> 00:36:05,710
Você não pode traduzir
a palavra "besteira"?

513
00:36:05,710 --> 00:36:08,550
O general disse
o tempo era essencial.

514
00:36:08,550 --> 00:36:10,630
Se apresse.

515
00:36:10,630 --> 00:36:13,650
Diga o que mais você tem.

516
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
Nós vamos
deixar o policial cuidar disso?

517
00:36:22,920 --> 00:36:26,500
Você está mesmo qualificado?

518
00:36:27,510 --> 00:36:29,900
O que você quer dizer?

519
00:36:30,840 --> 00:36:33,150
Sou policial, e daí?

520
00:36:33,150 --> 00:36:35,320
Um policial não é qualificado.

521
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Então você está qualificado?

522
00:36:37,280 --> 00:36:39,590
O Coronel Stanton foi um dos

523
00:36:39,590 --> 00:36:42,510
os especialistas mais antigos
em operações especiais,

524
00:36:42,510 --> 00:36:47,650
e ele esteve em todos
principais operações desde a Guerra do Vietnã.

525
00:36:48,230 --> 00:36:50,420
Eu vejo.

526
00:36:51,840 --> 00:36:53,070
Multar.

527
00:36:53,070 --> 00:36:55,630
Então deixe-me dizer por que estou qualificado.

528
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
Antes de me tornar policial,
Eu também estive no exército.

529
00:36:59,880 --> 00:37:04,400
Meu esquadrão de reconhecimento uma vez
esgueirou-se dezenas de quilômetros

530
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
atrás do inimigo,

531
00:37:06,400 --> 00:37:10,440
e capturou uma usina hidrelétrica
sob forte guarda.

532
00:37:10,440 --> 00:37:13,110
Impedimos o plano do inimigo
demolir a barragem com explosivos,

533
00:37:13,110 --> 00:37:16,190
que teria inundado
a rota de ataque do nosso exército.

534
00:37:16,190 --> 00:37:18,990
É por isso que estou qualificado.

535
00:37:18,990 --> 00:37:24,170
Eu derrotei um inimigo
que uma vez derrotou você.

536
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Shi, diga seu plano.
Não traga assuntos irrelevantes.

537
00:37:28,320 --> 00:37:32,780
Eu não acho que precisamos continuar
ouvindo esta polícia.

538
00:37:33,030 --> 00:37:35,110
Polícia?

539
00:37:35,110 --> 00:37:38,360
Ouvi essa palavra duas vezes.

540
00:37:38,360 --> 00:37:40,070
O que?

541
00:37:40,070 --> 00:37:42,110
Você despreza a polícia,
não é?

542
00:37:42,110 --> 00:37:45,440
Para lançar algumas bombas
e transformar esse navio em pedacinhos,

543
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
vocês, militares, são os especialistas.

544
00:37:46,880 --> 00:37:51,190
Mas para recuperar algo
fora dele sem danos,

545
00:37:51,190 --> 00:37:52,960
Eu não me importo com quantas estrelas
estão em seu ombro,

546
00:37:52,960 --> 00:37:55,260
você nem é tão bom quanto um ladrão.

547
00:37:58,630 --> 00:38:00,920
Para esse tipo de coisa,
você tem que pensar fora da caixa.

548
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Fora da caixa.

549
00:38:02,920 --> 00:38:05,760
Você nunca será

550
00:38:05,760 --> 00:38:09,090
tão bom nisso quanto os criminosos,

551
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
mestres do pensamento inovador.

552
00:38:12,000 --> 00:38:16,630
Criminosos podem roubar um carro
de um trem em movimento.

553
00:38:16,630 --> 00:38:19,190
Eles reconectaram os carros antes e
depois do roubado para que o trem

554
00:38:19,190 --> 00:38:20,920
percorreu todo o caminho até o seu destino.

555
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
As únicas ferramentas que eles usaram
eram um pedaço de cabo de aço

556
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
e alguns ganchos de aço.

557
00:38:26,320 --> 00:38:29,820
Esses são os verdadeiros especialistas em operações especiais.

558
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
E como um policial criminoso

559
00:38:31,440 --> 00:38:34,590
que está brincando de gato e rato
com eles há mais de uma década,

560
00:38:34,590 --> 00:38:37,880
Recebi a melhor educação
e treinamento deles.

561
00:38:37,880 --> 00:38:38,630
Suficiente.

562
00:38:38,630 --> 00:38:40,360
Conte-nos o seu plano.

563
00:38:40,360 --> 00:38:42,030
Caso contrário, cale a boca!

564
00:38:42,030 --> 00:38:45,310
Geral,
há tantas pessoas importantes aqui

565
00:38:45,320 --> 00:38:47,150
que eu não pensei
era minha função falar.

566
00:38:47,150 --> 00:38:49,150
E eu estava com medo que
você diria que fui rude.

567
00:38:49,150 --> 00:38:50,480
Agora eu vejo...

568
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
Você já está sendo rude!
Conte-nos seu plano pronto para uso.

569
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
OK.

570
00:38:55,840 --> 00:38:57,190
Olhar.

571
00:38:57,190 --> 00:38:59,920
O meio
da longa mesa é o canal.

572
00:38:59,920 --> 00:39:03,690
As armações de ferro são os bancos.

573
00:39:05,190 --> 00:39:08,050
Este é o Dia do Julgamento.

574
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
Não aguento esse idiota!

575
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Saia daqui!

576
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
Eu terminarei em breve.

577
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Um minuto.

578
00:39:13,320 --> 00:39:15,860
Dê-me um minuto.

579
00:39:17,190 --> 00:39:18,230
Mais um.

580
00:39:18,230 --> 00:39:19,800
Charuto.

581
00:39:19,800 --> 00:39:21,860
Mais um.

582
00:39:29,030 --> 00:39:32,670
Montamos dois pilares
às margens do canal,

583
00:39:32,670 --> 00:39:38,190
e então entre eles
amarramos muitos filamentos finos e paralelos.

584
00:39:38,190 --> 00:39:43,460
Os filamentos são o nanomaterial
desenvolvido pelo Professor Wang, Faca Voadora.

585
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
Lâmina Voadora.

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
Sim, Lâmina Voadora.

587
00:39:47,760 --> 00:39:49,230
Nanomaterial.

588
00:39:49,230 --> 00:39:52,010
Ele pode cortar ferro de maneira limpa.

589
00:39:55,670 --> 00:39:57,030
Feito.

590
00:39:57,030 --> 00:39:59,170
É isso.

591
00:40:29,510 --> 00:40:31,860
Professor Wang,

592
00:40:32,440 --> 00:40:37,920
Flying Blade é realmente
na forma de filamentos?

593
00:40:37,920 --> 00:40:40,880
Dado o nosso atual
técnica de construção molecular,

594
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
a única forma que podemos fazer é um filamento.

595
00:40:42,920 --> 00:40:45,360
A espessura é de cerca de um centésimo
a espessura do cabelo humano.

596
00:40:45,360 --> 00:40:47,590
Poderíamos nos cansar disso a tempo?

597
00:40:47,590 --> 00:40:50,360
Isso depende da largura do canal
e a altura do navio.

598
00:40:50,360 --> 00:40:54,590
O ponto mais estreito do canal
tem 150 metros de largura.

599
00:40:54,590 --> 00:41:01,500
O Dia do Julgamento tem 31 metros de altura,
com um calado de oito metros ou mais.

600
00:41:06,590 --> 00:41:07,960
Provavelmente há o suficiente.

601
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
Provavelmente.

602
00:41:09,000 --> 00:41:13,190
E se o equipamento
mantendo os dados Trissolarianos,

603
00:41:13,190 --> 00:41:17,790
os discos rígidos,
os discos ópticos, é fatiado?

604
00:41:17,790 --> 00:41:19,550
Os filamentos são extremamente afiados,

605
00:41:19,550 --> 00:41:21,670
e as superfícies cortadas
seria muito suave.

606
00:41:21,670 --> 00:41:24,030
Os dados nesses discos ópticos,
discos rígidos e armazenamento

607
00:41:24,030 --> 00:41:26,760
provavelmente poderia ser recuperado.

608
00:41:26,760 --> 00:41:28,730
Sim.

609
00:41:29,670 --> 00:41:33,550
Alguém tem uma ideia melhor?

610
00:41:33,550 --> 00:41:36,000
Não há outro jeito.

611
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
Sim, tudo o que podemos fazer é isso.

612
00:41:38,800 --> 00:41:42,010
Esta é a nossa melhor opção até agora.

613
00:41:42,190 --> 00:41:43,280
Tudo bem.

614
00:41:43,280 --> 00:41:47,630
Então vamos nos concentrar nisso
e acertar os detalhes.

615
00:41:47,630 --> 00:41:50,960
Quando o Dia do Julgamento passar,
esses dois pilares podem

616
00:41:50,960 --> 00:41:53,550
suportar a força aplicada contra
os filamentos da Lâmina Voadora?

617
00:41:53,550 --> 00:41:57,840
Existe alguma chance dos pilares
poderia ser cortado primeiro?

618
00:41:57,840 --> 00:41:59,670
Pessoal, aqui está a questão.

619
00:41:59,670 --> 00:42:02,670
O nanomaterial é espesso em ambas as extremidades
e fino no meio.

620
00:42:02,670 --> 00:42:05,440
Temos alguns materiais
que são folhas planas.

621
00:42:05,440 --> 00:42:07,550
Podemos usá-los para proteger
as partes da coluna

622
00:42:07,550 --> 00:42:09,190
onde os filamentos estão presos.

623
00:42:09,190 --> 00:42:13,030
Além disso, os filamentos são muito finos
para ser visto a olho nu.

624
00:42:13,030 --> 00:42:15,840
Então precisamos rotulá-los
com fluorescente.

625
00:42:15,840 --> 00:42:17,510
Assim, sob uma luz especial,

626
00:42:17,510 --> 00:42:20,510
podemos verificar isso
se os filamentos estão endireitados

627
00:42:20,510 --> 00:42:22,980
e organizado ordenadamente.

628
00:42:23,710 --> 00:42:27,030
O Dia do Julgamento tem um rascunho profundo.

629
00:42:27,030 --> 00:42:31,760
(Também precisamos considerar
os filamentos abaixo da linha d’água.)

630
00:42:31,760 --> 00:42:34,550
(É difícil definir os filamentos
abaixo da linha d’água.)

631
00:42:34,550 --> 00:42:36,110
Se não tivermos tempo suficiente,

632
00:42:36,110 --> 00:42:38,630
Eu não acho que isso vai importar.
Não devemos nos preocupar com isso.

633
00:42:38,630 --> 00:42:41,710
(As partes do navio abaixo
a linha d'água é usada para motores,)

634
00:42:41,710 --> 00:42:44,000
(combustível e lastro.)

635
00:42:44,000 --> 00:42:46,110
(As condições são inadequadas)

636
00:42:46,110 --> 00:42:48,840
(para terminais de computador
ou outros sistemas semelhantes.)

637
00:42:48,840 --> 00:42:51,030
Para as partes acima do poder do navio,
acima da linha d'água, no entanto,

638
00:42:51,030 --> 00:42:53,920
(será muito melhor
e mais eficaz)

639
00:42:53,920 --> 00:42:57,070
se pudermos definir
uma rede de nanofilamentos mais apertada.

640
00:42:57,070 --> 00:43:02,550
E o melhor lugar para armar a armadilha
é uma das três eclusas ao longo do canal.

641
00:43:02,550 --> 00:43:06,150
(O Dia do Julgamento foi construído para
Especificações Panamax,)

642
00:43:06,150 --> 00:43:08,030
(o suficiente para preencher as fechaduras.)

643
00:43:08,030 --> 00:43:11,320
(Portanto, precisamos apenas de cerca de 32 metros)

644
00:43:11,320 --> 00:43:12,960
(uma pequena distância entre eles.)

645
00:43:12,960 --> 00:43:15,440
(E será mais fácil erguer
os pilares e amarrar os filamentos,)

646
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
(especialmente para as partes subaquáticas).

647
00:43:17,280 --> 00:43:20,000
(A situação em torno das fechaduras
é complicado.)

648
00:43:20,000 --> 00:43:22,670
Além disso, quando o navio se move
pelas fechaduras

649
00:43:22,670 --> 00:43:27,150
(deve precisar de quatro mulas, elétricas
locomotivas sobre trilhos, para puxá-las para frente,)

650
00:43:27,150 --> 00:43:29,960
(que se move lentamente.)

651
00:43:29,960 --> 00:43:32,550
Este é o momento em que a tripulação
estão todos em alerta máximo.

652
00:43:32,550 --> 00:43:36,030
Há uma grande probabilidade de que
seremos descobertos durante o fatiamento.

653
00:43:36,030 --> 00:43:38,070
(E a Ponte das Américas,)

654
00:43:38,070 --> 00:43:40,840
bem em frente às eclusas de Miraflores?

655
00:43:40,840 --> 00:43:41,880
(Os pilares)

656
00:43:41,880 --> 00:43:46,030
(das duas pontas na praia
podem servir como pilares para amarrar.)

657
00:43:46,030 --> 00:43:48,280
A distância entre
os pilares são muito largos.

658
00:43:48,280 --> 00:43:51,480
(Precisaremos de uma grande quantidade de
Materiais da Lâmina Voadora.)

659
00:43:51,480 --> 00:43:53,590
Podemos ao menos conseguir
em tão pouco tempo?

660
00:43:53,590 --> 00:43:55,030
(A construção de nanomateriais)

661
00:43:55,030 --> 00:43:57,230
é um processo muito preciso e complexo.

662
00:43:57,230 --> 00:44:00,190
Se a demanda for muito grande,
Eu tenho que dizer,

663
00:44:00,190 --> 00:44:02,980
Não consigo chegar dentro do prazo.

664
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Posso sugerir
a parte mais estreita do Corte Gaillard?

665
00:44:08,320 --> 00:44:11,000
(São 150 metros em cruz.)

666
00:44:11,000 --> 00:44:13,150
(Adicionando a folga,)

667
00:44:13,150 --> 00:44:17,190
torná-lo melhor
170 metros para os pilares.

668
00:44:17,190 --> 00:44:18,000
Com licença.

669
00:44:18,000 --> 00:44:20,730
Preciso de tempo para calculá-lo.

670
00:44:21,000 --> 00:44:21,880
Com licença.

671
00:44:21,880 --> 00:44:23,000
Posso usar isso?

672
00:44:23,000 --> 00:44:25,130
Obrigado.

673
00:44:58,920 --> 00:45:01,920
Os nanomateriais existentes...
Se este plano for seguido,

674
00:45:01,920 --> 00:45:06,650
a distância entre os dois filamentos
deve ter pelo menos 50 centímetros.

675
00:45:08,760 --> 00:45:11,550
Ou seja, o navio

676
00:45:11,550 --> 00:45:13,960
tem que atravessar o canal durante o dia.

677
00:45:13,960 --> 00:45:15,360
Por que exatamente?

678
00:45:15,360 --> 00:45:18,800
As pessoas a bordo têm que dormir à noite.

679
00:45:18,800 --> 00:45:22,800
(Quando uma pessoa está deitada,
a diferença de 50 centímetros é demais.)

680
00:45:22,800 --> 00:45:25,710
(Não importa se ele está de pé,
agachado ou sentado durante o dia)

681
00:45:25,710 --> 00:45:27,780
(a distância)

682
00:45:29,070 --> 00:45:31,530
é o suficiente.

683
00:45:36,880 --> 00:45:40,860
Você é realmente um demônio.

684
00:45:50,120 --> 00:45:56,240
♪Se eu for amanhã♪

685
00:45:57,220 --> 00:46:02,280
♪Eles não vão se perguntar onde estou?♪

686
00:46:04,280 --> 00:46:10,250
♪Se eu for amanhã♪

687
00:46:11,310 --> 00:46:16,440
♪Eles não vão se perguntar como eu estou♪

688
00:46:32,480 --> 00:46:39,100
♪Correndo novamente na mesma estrada♪

689
00:46:39,450 --> 00:46:44,650
♪Perseguindo o pôr do sol passando♪

690
00:46:46,550 --> 00:46:53,620
♪Fique novamente na mesma direção♪

691
00:46:53,620 --> 00:47:00,550
♪Os sonhos mais ou menos esquecidos♪

692
00:47:02,280 --> 00:47:09,470
♪Quando o universo brilha para você♪

693
00:47:09,470 --> 00:47:16,360
♪Por favor, não vá, porque você merece♪

694
00:47:16,360 --> 00:47:23,610
♪Quando o universo brilha para você♪

695
00:47:23,610 --> 00:47:30,320
♪Por favor, não vá,
é só para você ♪

696
00:47:30,320 --> 00:47:37,800
♪Quando o universo brilha para você♪

697
00:47:37,800 --> 00:47:43,790
♪Por favor, não vá,
é só para você ♪

698
00:47:43,790 --> 00:47:48,420
♪É só para você♪

699
00:47:58,730 --> 00:48:05,920
♪Quando o universo brilha para você♪

700
00:48:05,920 --> 00:48:12,210
♪Por favor, não vá,
é só para você ♪

701
00:48:12,210 --> 00:48:14,980
♪É só para você♪

702
00:48:14,980 --> 00:48:19,460
=Três Corpos=